| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| faire un cartonFrom the English "hot number" loc v | (figuré, familier) | oggetto di grande successo, oggetto molto richiesto nm |
| Ce nouveau jeu vidéo a fait un tel carton que nous ne l’avons plus en stock. | ||
| enflammer, mettre le feu à, faire un carton, connaître un énorme succèsFrom the English "set on fire" vtr,loc v + prép,loc v,loc v | (figuré : le public) (figurato: animare) | accendere⇒ vtr |
| Quella nuova canzone orecchiabile ha acceso gli animi di tutto il paese. | ||
| gros succès, tube, faire un carton, casser la baraque, cartonnerFrom the English "smash hit" nm,nm,loc v,vi | (brano musicale) | grande hit nf |
| "Walk on the Wild Side" di Lou Reed è stata una grande hit nel 1972. | ||
| être prospère, être florissant, faire un carton, faire un malheur, être très populaireFrom the English "go gangbusters" vi + adj,loc v,vi + loc adj | (entreprise) | avere un enorme successo, avere un successo strepitoso vtr |
| faire un tabac, faire un cartonFrom the English "steal the show" loc v | (familier) (figurato) | rubare la scena vtr |
| catturare l'attenzione vtr | ||
| Aux Oscars 2010, « The Hurt Locker » a fait un tabac. | ||
| "The Hurt Locker" ha catturato l'attenzione agli Oscar 2010. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |